مجمع اللغة العربية يجيز كلمة " التَّسْنيد"
كتبت - فتحية حماد
أجازت لجنة الألفاظ والأساليب بمجمع اللغة العربية كلمة "التَّسْنيد" (عند الاقتصاديين والماليين) وتعني تحويل القروض إلى سندات مالية قابلة للتداول وكان وجه الاعتراض هو لعدم ورودهما في المعاجم العربية فجاء وجه الإجازة أنه بالرجوع إلى المعجم نجد أن مادة (س ن د) فيها: سنَّده: جَعَل له عمادًا يعتمد عليه. والسَّنَدُ: صَكُّ الدَّيْن؛ لأن الدَّائن يَسْتَند إليه لاستعادة حقّه. وهو ورقةٌ مالية مثبتة لقرض له فائدة ثابتة، وجمعه: سندات؛ ومن هنا، فإن استعمال "التسنيد" بمعناه المذكور آنفًا ذو علاقة وثيقة بأصل مادته، وهو مصدر مشتقّ من "السَّنَد"، للدلالة على قيام بعض المؤسسات بطرح سندات مالية مقابل مجموعة من الديون المدرّة للدخل لديها؛ ولا مانع من استخدام الفعل "سَنَّد" لأداء هذا المعنى أيضًا. واستعمال "التسنيد"، وفعله "سَنَّد" في الدلالة على هذا المعنى المحدث استعمال يقره العرف اللغوي ولا يخالف قواعد اللغة، وحريّ بنا أن نثبته في المعجم.
مقدِّم الموضوع: أ.ثروت عبدالسميع (المدير العام السابق للمعجمات اللغوية وإحياء التراث).
